Перевод: с русского на французский

с французского на русский

prendre la copie

  • 1 снимать копию

    v
    1) gener. copier, dupliquer
    2) law. tirer une copie, transcrire

    Dictionnaire russe-français universel > снимать копию

  • 2 снять копию

    v
    1) gener. prendre copie, prendre un double
    2) law. grossoyer (с документа, судебного решения)

    Dictionnaire russe-français universel > снять копию

  • 3 снять

    1) enlever vt, ôter vt; quitter vt ( одежду)

    снять шля́пу — ôter son chapeau; se découvrir ( о мужчине); donner un coup de chapeau ( для приветствия)

    снять боти́нки — se déchausser

    снять перча́тки — se déganter

    снять сли́вки с молока́ — écrémer le lait

    снять пе́ну — écumer qch

    снять нага́р (со свечи́) — moucher la chandelle

    снять кора́бль с ме́ли — mettre le navire à flot, renflouer le navire

    2) с.-х. récolter vt ( злаки); cueillir vt ( фрукты)
    3) фото photographier vt; кино tourner (un film)
    4) ( нанять) louer vt

    снять ко́мнату — louer une chambre

    5) ( отменить) lever vt

    снять карау́л — lever la garde

    снять оса́ду — lever le siège

    снять аре́ст с чего́-либо — lever un arrêt

    снять запреще́ние — lever un interdit

    снять предложе́ние — retirer la proposition

    6)

    снять с рабо́ты — licencier vt, révoquer vt

    снять кого́-либо с до́лжности — relever qn de ses fonctions, destituer vt

    7) (изготовить подобие чего-либо, изобразить)

    снять рису́нок — décalquer un dessin

    снять ко́пию — faire une copie

    8) ( карты) couper vt
    ••

    снять ме́рку с кого́-либо, с чего́-либо — prendre les mesures à qn, à qch, de qn, de qch

    снять с кого́-либо отве́тственность — décharger qn de la responsabilité

    снять с себя́ отве́тственность — se décharger de toute responsabilité

    снять противоре́чие филос. — lever la contradiction

    снять с кого́-либо показа́ние юр. — faire subir un interrogatoire à qn

    как руко́й сня́ло разг. — прибл. disparu comme par enchantement

    * * *
    v
    1) gener. (убрать, устранить)(о препятствии) faire tomber (Parité et mixité ont fait tomber les dernières barrières professionnelles.), poser, mettre bas (с себя)
    2) liter. laver (обвинение и т.п.)

    Dictionnaire russe-français universel > снять

См. также в других словарях:

  • prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un …   Encyclopédie Universelle

  • copie — (ko pie) s. f. 1°   Écrit fait d après un autre. Donner, prendre, garder copie d une pièce. •   Ils en tirèrent plusieurs copies, HAMILT. Gramm. 11. •   J en ai envoyé la copie à ma tante, SÉV. 95. •   Quand vous en aurez tiré copie, BOSSUET Lett …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • copie — [ kɔpi ] n. f. • apr. 1250; lat. copia « abondance » → copieux I ♦ 1 ♦ Reproduction (d un écrit). ⇒ calque, double, épreuve, fac similé, imitation, photocopie, reproduction. Copie exacte, fidèle. Pour copie conforme (Abrév.P. C. C.). Copie… …   Encyclopédie Universelle

  • copie — COPIE. s. f. Écrit fait d après un autre. Fidèle copie. Copie exacte, mauvaise copie, copie collationnée à l original. La copie d un contrat, d un exploit, Copie figurée, Qui est sur du papier de la même grandeur, avec les mêmes espaces et les… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • copie — COPIE. s. f. Le double, la transcription d une escriture, d une piece d escriture. Fidelle copie. copie collationnée à l original. copie d un contract, d un exploit. copie figurée, qui est sur du papier de la mesme grandeur, avec les mesmes… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Copie Privée — La copie privée est une exception au droit d auteur français. L exception de copie privée autorise une personne à reproduire une œuvre de l esprit pour son usage privé. L usage privé implique l utilisation de la ou des copies dans le cercle privé …   Wikipédia en Français

  • Copie privee — Copie privée La copie privée est une exception au droit d auteur français. L exception de copie privée autorise une personne à reproduire une œuvre de l esprit pour son usage privé. L usage privé implique l utilisation de la ou des copies dans le …   Wikipédia en Français

  • Copie carbone cachée — Courrier électronique « Courriel » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mail (homonymie) et Émail …   Wikipédia en Français

  • Copie carbone invisible — Courrier électronique « Courriel » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mail (homonymie) et Émail …   Wikipédia en Français

  • Copie conforme invisible — Courrier électronique « Courriel » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mail (homonymie) et Émail …   Wikipédia en Français

  • copie — La Copie et le double de quelque escriture, Descriptio, Apographum, Antigraphum. Bailler ou donner copie, bailler par declaration, Edere. Prendre copie par les mains du greffier Ab actis descriptum auferre, Ab actuario describere. B. Prendre… …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»